新エコノミーについて のバックアップ(No.1)

以下は公式情報の翻訳(と補足の説明)です。


2018/6/25
ECONOMY CHANGES: DATES AND DETAILS　(エコノミー変更の日程と詳細)
https://warrobots.net/en/posts/259




マーキュリーを取得するには5つの方法があります。
Royale
ブラックマーケット
オファー
バトルリワード
コンポーネントの直接購入
その各々が、より早く、または、より安くなるでしょう。


Say, you want to receive Mercury. There are 5 possible ways to obtain it:
Royale
Black Market
Offers
Battle Rewards
Direct purchase of components
Each of them will become either faster or cheaper.




例えば、特別な提案をしましょう。マーキュリーとアルバレストはWP(｟新エコノミー｠導入前4500〜導入後1400)とAu(｟エコノミー｠変更前1400〜変更後400)の両方でコストを抑えることが出来ます。


Let’s take special offers, for example. Mercury and Arbalest offer will cost less, both in Worksop points (4500 before → 1400 after) and gold (1400 before → 400 after).




もう一つの例は、マーキュリーのコンポーネントを主賞とするWR Royaleです。エコノミー変更後は、(カードめくりにおいて)ボード上の全てのカードを開くのに、これまでの1/3トークン(N times fewer → 1/N 倍)で済みます。


Another example, WR Royale with Mercury components as the main prize. After the changes, you will need three timesfewer tokens to open every card on the board.




したがって、購入価格も同様に下がります。これらの変更は、マーキュリーだけでなく、スペクター、エンバー、パーサー、ドラグーン、その他多くの機体にも影響します。


Therefore purchase prices will go down as well. These changes will affect not just Mercury but also Spectre, Ember, Pursuer, Dragoon and many others.




既に所有している装備のアップグレード時間は変わりません。Raven、Bulwark、Falcon、そして新しい武器にも同じことが適用されます。基本的に、アップデート3.8以降のすべてのロボットと武器(が対象)です。※1


Upgrade times for gear you already have won’t change. The same applies to Raven, Bulwark, Falcon and new weapons. Basically, all robots and weapons since 3.8 update.




新しく手に入れた装備のアップグレードを手助けするために、既にバトルリワードにおいて、(獲得できる)シルバーを2倍にしました。また、今夏にワークショップ2.0をリリースする予定です。


To help you upgrade new-acquired equipment we’ve already doubled silver in Battle Rewards. We also plan to release Workshop 2.0 this summer.




これらの変更は7/5(携帯)と7/2(PC)に適用(直訳：当たる、命中する、襲う、見舞われる)されます。それら(の変更)によって、私たち(pixonic)は(プレイヤーに)より多くの機体と武器を試し、遊びたい時すぐにそれら(の機体・武器)でプレイする機会を与えます。


These changes will hit the game on July 5th (mobile) and July 2nd (PC). With them we give you opportunity to try more robots and weapons and start playing them as soon as you want.




※1　アップデート Ver3.8.0以降の武器・機体
①武器：Ballista(バリスタ)、Flux(フラックス)、Spark(スパーク)、Exodus(エクソダス)、Chimera(キメラ)、Avenger(アヴェンジャー)

➁機体：Raven(レイヴン)、Falcon(ファルコン)、Bulwark(ブルワーク)、Weyland(ウェイランド)、Mender(メンダー)